1. End-consumers typically purchase local loop telephony services from local exchange carriers and long-distance (including international) services from the long-distance operators.

Endverbraucher beziehen Telefondienste im Ortsnetz normalerweise von Betreibern von Ortsvermittlungsstellen und Dienste im Fern- bzw. Auslandsnetz von Betreibern von Fernvermittlungsstellen.

2. Limitations on the relationship between axle distance (ai, Fig 1) and wheel diameter are still to be defined.

Begrenzungen für das Verhältnis zwischen Achsabstand (ai, Abb.1) und Raddurchmesser sind noch festzulegen.

3. Such vehicles accumulate distance at a much slower rate than long-haul commercial vehicles.

Solche Fahrzeuge sammeln Kilometer sehr viel langsamer.

4. 31% of consumers now use an alternative operator for long distance or international calls.

31% der Verbraucher verwenden jetzt einen alternativen Betreiber für Fern- oder internationale Gespräche.

5. After we finish this book we'll write another one about a long-distance runner.

Nach diesem Buch... schreiben wir eines über einen Langstreckenläufer.

6. duly justified communication charges (internet, postal, telegraphic, long-distance telephone charges, etc.) incurred for official purposes;

hinreichend begründete Kosten für Kommunikation (Internet, Porto, Fernschreiben und Ferngespräche usw.), sofern sie aus dienstlichen Gründen anfallen;

7. He was studying the relationship between the spectral classification of stars and their actual brightness as corrected for distance—their absolute magnitude.

Er untersuchte die Beziehung zwischen der spektralen Klassifikation von Sternen und ihrer absoluten Helligkeit, d. h. der Helligkeit unabhängig von der Entfernung.

8. For certain modes of transport, in particular long-distance road freight and aviation, limited alternatives are available.

Für bestimmte Verkehrsträger, insbesondere den Langstrecken-Güterverkehr und den Luftverkehr, stehen nur begrenzte Alternativen zur Verfügung.

9. Consequently, many doctors cannot enjoy the long-term relationship with families that they used to have.

Viele Ärzte haben also nicht mehr das langjährige Verhältnis zu Familien wie früher.

10. LNG is particularly suited for long-distance road freight transport for which alternatives to diesel are extremely limited.

LNG eignet sich besonders für den Langstrecken-Güterverkehr, bei dem die Alternativen zu Diesel nur äußerst begrenzt sind.

11. Not all heavy-duty engines are used in long-haul commercial vehicles that accumulate distance travelled very quickly.

Nicht alle Motoren für schwere Nutzfahrzeuge laufen im Langstreckenbetrieb und erreichen schnell hohe Laufleistungen.

12. Adaptable and versatile, Renault Premium Route is becoming a leader in the world of organized long-distance transport.

Der Renault Premium Route, anpassungsfähig und nutzbar, nimmt in der Welt organisierter Transporte auf langen Strecken die erste Position ein.

13. Machines for special underground work and mining, in particular for long-distance advance working, cornering and complex geological conditions

Maschinen für Spezialtiefbau und Bergbau, insbesondere für Langstreckenvortrieb, Kurvenfahrten und komplexe geologische Bedingungen

14. Despite the benefits of long-distance conference calls and satellite communications, certain business activities require an on-site, personal presence.

Bei allen Vorteilen, die Telefonkonferenzen und Satellitenkommunikation über die Ozeane hinweg haben, erfordern bestimmte Geschäftsaktivitäten doch die persönliche Präsenz vor Ort.

15. As I relax the long muscles, my tongue shoots out at great speed to a distance of about my total length.

Sobald ich die Längsmuskeln entspanne, schießt meine Zunge blitzschnell hervor, und zwar fast ebensoweit, wie ich selbst lang bin.

16. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten

17. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten

18. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten,

19. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten,

20. (1) the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

1. Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten,

21. (1) The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

(1) die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten;

22. the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke (Accelerate-Stop Distance Available, ASDA) nicht überschreiten;

23. Computer software (recorded) for the management, administration, architecture, configuration and protection of local or long-distance voice, image, data and multimedia data communications networks

Software (aufgezeichnete Programme) zur Leitung, zur Verwaltung, zum Aufbau, zur Konfigurierung und zur Sicherung von lokalen oder Fernkommunikationsnetzen zur Übertragung von Ton, Bild, Daten oder Multimediadaten

24. (1) the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

1. die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke (Accelerate-Stop Distance Available, ASDA) nicht überschreiten;

25. " Spooky action at a distance. "

" spukhafte Fernwirkung "

26. Alliance (please specify relationship): ...

Schwägerschaft (Verwandtschaftsgrad angeben): ......

27. It is first conveyed by long-distance operators to a local or regional exchange point and then the call is eventually terminated by a local exchange carrier.

Ein Fernnetzbetreiber überstellt den Anruf zunächst an eine Orts- oder Regionalvermittlungsstelle; von dort aus wird der Anruf dann gegebenenfalls von einem Ortsnetzbetreiber abgeschlossen.

28. Distance between both low anchorage zones

Abstand zwischen den unteren ISOFIX-Verankerungen

29. Seventeen years after the BMC was formed, British male middle-distance runners held all the middle-distance world records.

17 Jahre später hielten die Mitglieder des BMC alle Weltrekorde im Mittelstreckenlauf für Männer.

30. The relationship with Europe helps this Latin America, and the relationship with Latin America helps Europe.

Diesem Lateinamerika nützen die Beziehungen zu Europa, und Europa nützen die Beziehungen zu Lateinamerika.

31. A digital signal processor calculates the distance.

Ein digitaler Signalprozessor berechnet daraus den Abstand.

32. Distance bolts, mounting plates, handles, adjustable feet

Abstandsbolzen, Montageplatten, Handgriffe, Aufstellfüße

33. Washers,Shims, spacers, distance plates of plastic

Unterlegscheiben, Unterlegplatten, Distanzstücke, Distanzscheiben, Distanzplatten aus Kunststoff

34. There's your " spooky action at a distance ".

Da hast du deine " spukhafte Fernwirkung ".

35. ‘Total Distance Travelled (lifetime)’ means the accumulation of the distance travelled using the same data source that the vehicle odometer uses.

„Zurückgelegte Strecke insgesamt (Lebensdauer)“ bezeichnet die Summe der gesamten zurückgelegten Strecke, die anhand derselben Datenquelle ermittelt wird, die auch vom Kilometerzähler des Fahrzeugs verwendet wird.

36. I thought our relationship was adversarial.

Ich dachte, unsere Beziehung wäre feindselig.

37. Distance measuring apparatus, frequency meters, speed checking apparatus

Entfernungsmessgeräte, Frequenzmesser, Geschwindigkeitskontrollgeräte

38. Sensors for determining position, velocity, acceleration and distance

Sensoren zur Bestimmung der Position, Geschwindigkeit, Beschleunigung und Entfernung

39. The lens adapts to distance by changing shape.

Die Linse paßt sich der Entfernung an, indem sie ihre Form verändert.

40. Distance-recording apparatus, apparatus for measuring field strength

Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen, Apparate zum Messen der Feldstärke

41. Watching from a distance, Saba approved their actions.

Saba, die aus einiger Entfernung zugesehen hatte, war zufrieden.

42. Your relationship doesn't seem to know many.

Bei eurer Beziehung scheint es nicht viele zu geben.

43. Development of distance learning agricultural course | Association | 16070 | 7794 |

Entwicklung eines landwirtschaftlichen Fernstudiengangs | Verband/Verein | 16070 | 7794 |

44. It was named after Finnish distance runner Paavo Nurmi.

Benannt ist der Asteroid nach dem erfolgreichen finnischen Langstreckenläufer Paavo Nurmi.

45. Measuring device and measuring method for absolute distance measurement

Messeinrichtung und messverfahren zur absoluten abstandsmessung

46. Angle subtended at the center of a cell was used as a measure of interchromosomal distance which was independent of distance from the center.

Die Distanz zwischen den Chromosomen war unabhängig von dem Abstand zum Zentrum.

47. The distance of two adjacent recesses and/or the distance of two adjacent non-recessed portions is less than five times the film thickness.

Der Abstand zweier benachbarter Ausnehmungen und/oder der Abstand zweier benachbarter nicht ausgenommener Bereiche ist kleiner als das Fünffache der Packstoffdicke.

48. The typical functions expressing the relationships between apparent distance and physical distance were derived from; 1. much available data obtained by many researchers, 2.

Die typischen Funktionen, die die Beziehungen zwischen scheinbarer Entfernung und physikalischer Entfernung zeigen, werden abgeleitet aus 1. den verfügbaren Forschungsergebnissen zahlreicher Gelehrter, 2.

49. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

50. The relationship between account holders and registry administrators.

Beziehung zwischen Kontoinhabern und Registerführern

51. The relationship between the EEO () and the Commission

Das Verhältnis zwischen der EOU () und der Kommission

52. The relationship to conventional analytical ultracentrifugation is emphasized.

Die Beziehung zur konventionellen analytischen Ultrazentrifugation wird betont.

53. The Acropolis rises just a short distance from the Areopagus.

Unweit des Areopags erhebt sich die Akropolis.

54. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

55. There are many ways to restore a relationship

Unübersetztes Item

56. Administration buildings and prison walls; Philip Island in the distance

Verwaltungsgebäude und Gefängnismauern; in der Ferne ist Philip Island zu sehen

57. Washers, shims and spacers, spacing discs, distance plates of metal

Unterlegscheiben, Unterlegplatten, Distanzstücke, Distanzscheiben, Distanzplatten aus Metall

58. S: distance actually covered by the moped during the test.

S: Von dem Fahrzeug während der Prüfung tatsächlich zurückgelegte Strecke.

59. Progressive spectacle glass with positive action in the distance portion

Progressives brillenglas mit positiver fernteil-wirkung

60. Inductive distance sensor (lvdt) having a short-circuited coupling coil

Induktiver wegaufnehmer (lvdt) mit kurzgeschlossner kopplunggsspule

61. The slant distance d to the PCPA defines the data to be read from the Noise-Power-Distance(NPD)-curves; it defines also the elevation angle.

Der schräge Abstand d vom PCPA bestimmt die Daten, die aus den Lärm-Leistung-Abstand-(NPD)-Kurven abgelesen werden, sowie den Höhenwinkel.

62. distance from the beginning of the standard roadway (in metres)

Abstand vom Anfang der genormten Versuchsstrecke (in m)

63. (1) the accelerate-stop distance shall not exceed the ASDA;

1. Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke (ASDA) nicht überschreiten;

64. The relationship between force, work, power, energy, velocity, acceleration;

Beziehung zwischen Kraft, Arbeit, Leistung, Energie, Geschwindigkeit, Beschleunigung;

65. No significant effects of distance were observed in analysis of variance.

Die Entfernungen waren ohne signifikante Wirkung.

66. We need to distance this administration from her and her work.

Wir müssen die Regierung von ihr und ihrer Arbeit distanzieren.

67. Priya, there's just a pole's distance between us and our success!

Priya, ein Mast bringt uns zum Ziel.

68. when multiplied by a factor of #,#, the accelerate-stop distance available

wenn multipliziert mit dem Faktor #,#, die verfügbare Startabbruchstrecke

69. When multiplied by a factor of #,#, the accelerate-stop distance available

wenn multipliziert mit dem Faktor #,#, die verfügbare Startabbruchstrecke

70. At 42.1 km in length it runs to almost marathon distance.

Mit 42,1 Kilometer erreicht er fast die Marathon-Distanz.

71. The distance from tee to pin varies from 156m to 341m.

Zwischen 156 m und 341 m liegt die Distanz zwischen Abschlag und Fahne.

72. And this was a kind of spooky action at a distance.

Und das war nur eine geheimnisvolle Fernwirkung.

73. Should I tell you again about the'Spooky action at a distance'?

Soll ich dir von der " spukhaften Fernwirkung " erzählen?

74. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

75. Color-coded bands allow birds to be identified from a distance.

Farbige Ringe ermöglichen es, Vögel aus der Ferne zu identifizieren.

76. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

77. As a result, the seal can develop a certain sealing action even at a very large distance, whereas it has a very satisfactory sealing action at a small distance.

Dadurch kann die Dichtung bereits bei recht großem Abstand eine gewisse Dichtwirkung entfalten, während sie bei geringem Abstand eine sehr gute Dichtwirkung hat.

78. The distance between two adjacent side retro-reflectors shall not exceed # m

Der Abstand zwischen zwei nebeneinander angebrachten seitlichen Rückstrahlern darf nicht größer als # m sein

79. The distance between two adjacent side-marker lamps shall not exceed # m

Der Abstand zwischen zwei nebeneinander angebrachten Seitenmarkierungsleuchten darf nicht größer als # m sein

80. Economic relationship between the hedged item and the hedging instrument

Wirtschaftliche Beziehung zwischen dem gesicherten Grundgeschäft und dem Sicherungsinstrument